Ana senaryonun çevirisi tamamlandı sayılır. %98,7’ye ulaştık. Şu an şiirler ve oyun gizlerinin (easter egg) çevirisiyle uğraşmaktayız. Kalite kontrol/düzenleme aşamasına da başladık. Bu aşama kısa bir aşama değil maalesef. En azından bir ay bile sürebilir. Çevirimizi biraz gözden geçirip bariz hataları düzelttikten, çevirimizin oynanmaya hazır olduğundan emin olduktan sonra bir yama yayınlayacağız. Hâlâ tahmini bir çıkış süresi veremiyoruz ancak yamayı yayınlamamız çok yakındır. Güncellemeler için takipte kalın.
Sizler için birkaç ekran görüntüsü de yayınlamak isteriz:
BakaYume Çeviri Ekibi 
bu hafta cıkar umarım
BeğenBeğen
Bu hafta çıkması olanaksız maalesef. Kalite kontrol/düzenleme aşaması yeni başladı ve biraz sürecek.
BeğenLiked by 1 kişi
heyecanla bekliyoruz oyunu test edebilirim isterseniz
BeğenLiked by 1 kişi
İlginiz için minettarız. Teklifiniz için teşekkür ederiz ancak oyunu kendi aramızda test edip gördüğümüz hataları düzeltiyoruz zaten.
BeğenBeğen
bende haftalardır bunu arıyordum ellerine sağlık sabırsızlıkla bekliyorum.
BeğenBeğen
Teşekkürler ancak tek başına çevirmedim bu görsel romanı. Ekipçe çevirdik.
BeğenBeğen
tüm ekibinize kolay gelsin bu arada ekibiniz kaç kişi ?
BeğenLiked by 1 kişi
Teşekkürler. Ekibimiz şu an 14 kişiden oluşmakta, ancak DDEK üzerinde sadece 4 kişi çalışıyoruz. Kalan üyelerimiz diğer projeler üzerinde çalışıyorlar.
BeğenBeğen
Keşke kalite kontrol yapmak yerine beta olarak çıkarsaydınız. Hem yama’ya daha erken erişirdik hemde kontrol etme işini biz yapar yükünüzü azaltırdık. 😀 Tabi sizin yamanız, sizin kararınız.
BeğenLiked by 1 kişi
O tür çalışmayı sevmiyoruz biz. Bir yama çıkartacaksak minimum hatayla çıkarmayı isteriz. Kontrol etme olayı sadece imla hatalarıyla sınırlı değil. Yanlış çeviri gibi durumlar da olabiliyor. Hâliyle kontrolü çevirmenler olarak kendi aramızda yapmamız daha hızlı ve verimli olacak.
BeğenLiked by 1 kişi
Merhabalar ! çeviri durumunuz nedir acaba ? Arkadaş gurubumuzla birlikte sabırsızlıkla bekliyoruz
BeğenBeğen
Merhaba,
Gönderimizde bahsettiğimizden daha ileride sayılmayız. Yamayı yayınlayınca sitemizden indirebilirsiniz.
BeğenBeğen
Son durum nedir?
BeğenBeğen
Kontrol/Düzenleme aşamasında ilerliyoruz. Kayda değer bir gelişme olunca veya yamayı yayınlayınca yeni bir gönderi yayınlayacağız.
BeğenBeğen
açıklanmamıs olan ama aşaması 100 olan oyunu merak ediyorum o ne zaman açıklanır ?
BeğenLiked by 1 kişi
O kadar beklentiye değecek bir görsel roman olduğunu söyleyemem doğrusu. Her seferinde kurulum sihirbazını oluşturmaya yeltendiğimde illa ya üşeniyorum ya da başka bir şeyler çıkıyor. Üstelik sık sık format attığımdan bilgisayarıma, dosyalar karışıyor. Üşenmediğim, kafamın derli toplu olduğu yakın bir vakitte yayınlayacağım muhtemelen 😀
BeğenBeğen
kolay gelsin
BeğenLiked by 1 kişi
Hadii amaaaaa 🙂
BeğenBeğen
Arkadaşlarla oynayacağız ama yamayı beklesek mi yoksa ingilizce mi oynasak karar veremedik.
bu hafta çıkar mı?
BeğenLiked by 1 kişi
Kontrol/Düzenleme aşamasının anca %20’lerindeyiz. Yoğun olduğumuzdan yavaş ilerliyoruz. Eğer İngilizcenize güveniyorsanız oynamaya başlamanızda bir sakınca yok bence.
BeğenBeğen
bu hafta biter sanırım durum nedir
BeğenLiked by 1 kişi
Maalesef bu haftaya yetişmeyecek. Redaksiyon aşamasındayız ancak hepimiz yoğunluğundan dolayı bu aşama yavaş ilerliyor biraz.
BeğenBeğen
Adamları sıkmayın yav sakin sakin halletsinler işlerini 😀 Hepinizin eline sağlık senpai heyecanla bekliyoruz 😀
BeğenLiked by 1 kişi
Merhaba, son durum nedir? Tahmini çıkış tarihi verebilirmisiniz?
BeğenLiked by 1 kişi
Kontrol aşamasının yaklaşık %30’u tamamlandı. Maalesef hâlâ tahmini bir çıkış tarihi veremiyoruz. DDEK üzerinde çalışan herkes şu sıralar yoğun, o yüzden yavaş yavaş ilerleme kaydedebiliyoruz.
BeğenBeğen
Your Reality parçasını nasıl yapıcağınızı merak ediyorum! 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
İnsanları sıkmayın, bunun dışında özel hayatlarıda var.
BeğenLiked by 2 people
Hazirana girdik mi rahat rahat iş yapabilirsiniz umarım malum okullar kapanıyor okulda okuyan varsa çeviri ekibinde daha rahat olursunuz İnşallah ❤
BeğenLiked by 1 kişi
sabırsızlıkla bekliyorummmmmmmmm
BeğenLiked by 2 people
Abi cidden senmisin ben seni undertale serisinden beri seyrediyorum. Bu arada ddlc serisini çekmeyi düşünürmüydün.
BeğenBeğen
yamayı bekliyorum bro, çok heyecanlıyım açıkcası 🙂 çıkınca serisini yapmak istiyorum 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
Aaaaaa abi bende acaba ne zaman oynayacak bu oyunu diyordum 😀 seviliyosun abi 😀
Azim ile dolmayi unutma abim ;DD
Ha bu arada abi oyunun nasıl birşey olduğunu biliyormusun?
BeğenBeğen
hm hm biraz oynadım oyunu yamasının geleceğini öğrendiğimde oynamayı bıraktım, yamayı bekliyorum ^^
BeğenLiked by 1 kişi
Acaba bu yama çıktıktan sonra WAGAMAMA HIGH SPEC çevirebilir misiniz ?
BeğenLiked by 1 kişi
Belki bir gün ¯\_(ツ)_/¯
BeğenLiked by 1 kişi
Kontrol başlayalı 1 ayı geçti. Gün saymaya başlasak mı?
BeğenLiked by 1 kişi
Maalesef onun için bile erken sayılır. Senaryonun kontrolü %35’te şu an. DDEK üzerinde çalışan herkes yoğun şu sıralar ve süreç biraz yavaş ilerliyor hâliyle.
BeğenBeğen
Bunu heyecanla bekliyorum. Bundan sonra da umarım If My Heart Had Wings ya da Nekopara çevirirsiniz. (If My Heart Had Wings uzun ama olsun en çok bunu beklerim sizden)
BeğenLiked by 1 kişi
If My Heart Had Wings çevrilse cidden efsane olur 😀
BeğenLiked by 1 kişi
Her şey sırayla. Önce daha kısa eserlere yönelme kararı aldık. 🙂
BeğenBeğen
sabırsızlıkla bekliyorum ne zaman çıkar en geç bu arada yamayla ilgili birazdaha görüntü vereblirimisiniz lütfen cevap verin
BeğenBeğen
Yorumları okursanız sorunuzun cevabını bulacaksınız.
BeğenBeğen
bi yamayı yaparken aşamalar nasıl oluyor mesale sıralamasını yazabilirr misiniz
BeğenBeğen
Çeviri -> Düzenleme/Redaksiyon -> Test -> Yayınlama -> Güncelleme
BeğenBeğen
Şu an hangi aşamadasınız sizce tahmini ne zaman çıkar yama ?
BeğenBeğen
İki-üç gün önce belirttiğim aşamayla aynı aşamadayız. Tahmini bir tarih veremiyoruz maalesef.
BeğenBeğen
hocam allah aşkına çıkarın şunu hergün gelişme var mı diye sitenize giriyorum. 😀
BeğenLiked by 2 people
çeviri durumu nedir acaba? gün sayalımmı? bu arada ekibinize iyi tatiller diliyorum 🙂
BeğenBeğen
Hâlâ gün sayılacak kadar yakın değiliz. Redaksiyon aşamasının yaklaşık yarısı bitti daha.
BeğenLiked by 1 kişi