Herkese merhabalar!
Aradan geçen uzunca bir zamanın ardından sizlerle projelerimiz hakkındaki mevcut durumu paylaşma gereği hissettik.
Öncelikle, hâlihazırda duyurmuş olduğumuz pek çok proje olduğunun farkında olsak da, bu duyurulan projelerden öncesinden beri gizlice yürüttüğümüz bir projeyi duyurmak isteriz: Harmonia.
Harmonia, yapımcısının yine Key olduğu Planetarianvari bir evrende geçen bir görsel romandır ve duygulara sahip olan insansı robotlar Firoit’lerden birinin duygularını arayışını konu alır.
Harmonia’nın çeviri ve redaksiyon aşamaları tamamlanmıştır. Görsel düzenleme ve test aşamalarına başladıktan sonra 2020 içerisinde en yakın zamanda çeviri yamasını çıkarmayı umuyoruz.
Mevcut olan diğer projelerimizden bahsedecek olursak, önceliği her zaman olduğu gibi uzunluk olarak nispeten daha kısa olan projelerimize veriyoruz. Yakın zamanda çevirisini yayınlamayı düşündüğümüz Harmonia da bunlardan biri olduğundan sizinle bu projemizi paylaşmak istedik. Harmonia’nın yanı sıra önceliğimiz Nergs İkilemesi, Planetarian çevirimizin Steam sürümüne entegrasyonu olacaktır ve kesin olarak kararlaştırılmamış olsa da NEKOPARA -Kedi Cenneti-‘nin 0. cildi olacaktır. STEINS;GATE ve Kabuktaki Kız gibi daha uzun projelerde daha hızlı ilerleme kat etmek için ekip üyelerimizin daha müsait olduğu Yaz dönemini beklemekteyiz. Ay Prensesi projemiz ise STEINS;GATE ve Kabuktaki Kız projeleri tamamlandıktan sonra başlayacaktır.
STEINS;GATE Drama CD’si Gamma ve Angel Beats! Track Zero gibi yan projelerimizi ben (Ecciel) yürütüyorum ancak gerçek hayattaki meşguliyetlerimden ötürü bu projeler geçici süreliğine askıya alınmıştır. Boş vakitlerimde bu projelerde de ilerleme kat etmeye çalışacağımdan ve Saya’nın Şarkısı çevirimiz için bazı hataların düzeltildiği bir güncelleme hazırlayacağımdan kuşkunuz olmasın.
Diğer projelerimizin güncel ilerleme durumunu aşağıda bulabilirsiniz:
- Nergs İkilemesi:
- Genel Çeviri Durumu: %82
- Nergs 1: Çevirisi ve redaksiyonu tamamlandı.
- Nergs 2: Çeviri aşaması devam etmekte (%62)
- Not: Test ve Görsel Düzenleme aşamaları iki oyunun da Çeviri ve Redaksiyon aşamaları tamamlandıktan sonra başlayacak.
Ayrıca bu iki görsel romanın çevirilerinin Nergs 10. Yıl Dönümü Antoloji Projesi’ne entegre edilmesi ve bu sürümdeki diğer Nergs görsel romanlarının da çevirilerinin gerçekleştirilmesi planlarımız arasında.
- Genel Çeviri Durumu: %82
- Kabuktaki Kız:
- Genel Çeviri Durumu: %12
- STEINS;GATE:
- Genel Çeviri Durumu: %7
Sabrınız, anlayışınız ve bize gösterdiğiniz destek için hepinize teşekkür eder, hepinize iyi günler dileriz!
BakaYume Çeviri Ekibi 
Gerçekten çok güzel haberler bunlar. Özellikle Steins:Gate’in çevirisinin yapılmaya başlanması beni çok heyecanlandırdı animesini severek izlemiştim. Boş zaman olarak yaz döneminin beklendiği söyleniyor ama acaba bu karantina zamanlarında çeviri hızlı ilerledi mi diye de merak etmiyor değilim 😀
BeğenLiked by 2 people
Bu haberleri beğenmenize çok sevindik 😀
Karantina dönemleri bazı konularda umut veriyor olsa da ilerleme hızı bakımından, maalesef pek fazla ilerleme kat edemedik çeşitli sebeplerden ötürü. Kullandığımız çeviri platformunun sık sık uzun süreler boyunca çökük kalması, en azından benim şahsen internetimin hâlâ dahi kesik kalması ve yine ben de dâhil olmak üzere eğitimini uzaktan da olsa sürdürmek zorunda olanların durumu birleşince henüz çok bir ilerleme kat edebildik diyemem ancak bu sorunların çözümlenmesi durumunda, kesin olarak Steins;Gate nezdinde olmasa da en azından Nergs ve Harmonia’da epey iyi bir ilerleme kat edeceğimizi hatırlatır, ardından tüm odağımızın Steins;Gate, Kabuktaki Kız ve NEKOPARA -Kedi Cenneti-’ne kayacağını belirtirim 🙂
BeğenBeğen
Eğitim öğretim de bu sene bittiğine göre inşallah yamalar hızlıca biter diye umuyorum 😂
BeğenLiked by 1 kişi
Eh, amacımız o, umarız ki öyle olacak 🙂
BeğenBeğen
Steins;Gate gerçekten muhteşem olacak. Gerçi zaten Visual Novel’ı ingilizce bitirdim ve sevdim, yeterince anladığım için ama Türkçe de bir kere bitirmek isterim
BeğenLiked by 1 kişi
Çevirimizi heyecanla beklediğiniz için minnettarız!
BeğenLiked by 1 kişi
Yeni projelere başladığınızı duymak sevindirici fakat Nekopara yerine daha kaliteli bir oyunu çevirmenizi beklerdim.. Çalışmalarınızda başarılar.
BeğenLiked by 1 kişi
Listemizde neler neler var daha. 🙂
Nekopara biraz daha insanları hareketlendirmek için kurduğumuz bir proje diyebiliriz.
BeğenBeğen
Nekopara kaliteli oyun değil mi ? sırf sen böyle düşündüğün için çeviriyi yapmayacaklar mı?
BeğenLiked by 1 kişi
Edebi değer olarak bakınca ben de şahsen “kaliteli” bir oyun olarak görmüyorum bir çevirmen olarak ancak eğlenceli bir zaman geçirtecek bir oyun olduğu bariz. Çevirdiğimiz diğer görsel romanlara kıyasla okuması da daha kolay, o yüzden seçtik zaten.
BeğenBeğen
Sitenizi yeni keşfettim. Çok iyi işler yapıyorsunuz. Umarım tüm projelerinizin bittiğini görebiliriz. Ardından daha da büyürsünüz. Teşekkürler 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
Çok teşekkür ederiz! ^_^
BeğenBeğen
Steins;Gate’i bekliyorum
BeğenBeğen
Merak etme 7 yıl sonra gelir
BeğenBeğen
??
BeğenBeğen
Çeviri hızımızı örnek göstermiş sadece ama 7 yıl da sürmez merak etme 😀
BeğenLiked by 1 kişi
Doğru olmasını umuyorum 😀
BeğenLiked by 1 kişi
Şu sıralar projelerimize pek ağırlık veremedik vize/final döneminden geçtiğimiz için ancak sınavları atlattıktan sonra Nergs ve Harmonia bitsin, tekmilibirden abanacağız S;G ve Kabuktaki Kız’a. Endişeniz olmasın 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
Zevkle bekliyorum 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
Planetarian’ın gelecek yeni versyonu HD versyonu ile de uyumlu olacak mı? Nedense ingilizce versyonu bile yok HD versyonunun…
BeğenLiked by 1 kişi
Evet, yamamızı o sürüme uyarlayacağız ve aynı zamanda o sürüm için bir İngilizce yama da hazırlayacağız. Planetarian HD için olan çalışmalarımız Nergs İkilemesi ve Harmonia projeleri yayınlandıktan sonra başlayacak. Takipte kalın!
BeğenBeğen
STEINS:GATE’I HALA BEKLİYORUM GEL ARTIK 😀
BeğenLiked by 1 kişi
Güzel günler göreceğiz, güneşli günler…
BeğenBeğen
ET PISİK KANGURU
BeğenLiked by 1 kişi
Lütfen gelsin artık yaşlandım
BeğenBeğen
Hangi çevirimizi bekliyorsunuz bilmiyorum ama elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz. Yavaşlığımız için üzgünüz.
BeğenBeğen
Steins Gate ne zaman gelir abe
BeğenBeğen
Belirli bir tarihimiz yok dostum, elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz gerçek hayattaki bizi daraltan sorunlara rağmen.
BeğenBeğen
İlerlemelerle ilgili yeni gönderi paylaşır mısınız?
BeğenLiked by 1 kişi
Maalesef henüz bir ilerleme kat etmediğimizden adamakıllı (en azından Nergs ve Harmonia konusunda), yakın zamanda bir ilerleme duyurusu paylaşacağımızı sanmıyorum ama isteğinizi dile getirdiğiniz için teşekkürler.
BeğenBeğen
O zaman tez vakitte çevirilerde hız kazanmanız dileğiyle. İnşallah steins gate sern fazla güçlenmeden gelir de oynarız neredeyse 3. Dünya savaşının vakti geldi
BeğenLiked by 1 kişi
Temennimiz tez vakitte 2036 öncesine hazırlanmak dostum
BeğenBeğen
2036’dan önce çevrilmesi gereken bir sürü Steins:Gate oyunu var az acele edin 😀
BeğenLiked by 1 kişi
2036 olayı ne
BeğenLiked by 1 kişi
3. Dünya Savaşı 2036’da oluyordu o yüzden 2036 diyoruz 😀
BeğenLiked by 1 kişi
1.5 yıldır beklediğim steins gate yamasının hala %7 de olması çok garip bu gerçekten doğrumu ya da durum güncellmesi mi yapmıyosrunuz ? lütfen çıkarın artık şu yamayı
BeğenBeğen
Steins;Gate üzerindeki çalışmalarımız projeyi duyurduğumuz gibi başlamadı maalesef. Kısıtlı ekip üyesi sayımızdan ötürü önceliklerimizi daha küçük projelerimize verdik ve S;G üzerinde biraz yavaş çalışmak zorunda kaldık. Burayı güncellemememizin yanı sıra pek fazla ilerleme kat edemedik zaten yoğunluğumuzdan ötürü ancak projemiz devam etmekte. Herkesin sandığı(nı düşündüğümüz) üzere tüm projelerimiz üzerinde 7/24 canla başla çalışabilecek kapasitede değiliz maalesef ve bu durumdan ötürü üzgünüz.
Ufak Düzenleme: Çeviri çalışmalarına adamakıllı bu yıl Mart’tan sonra başlamışız ve o gördüğünüz %7 o zamanlardan kalma. O zamanlardan bu zamana 2-3 kişiyle gerçekleştirdiğimiz birkaç aylık bir ilerlemeymiş bu maalesef. Harmonia ve Nergs projelerimiz tamamlanınca özellikle Steins;Gate’e ağırlık vereceğimizi bildirmek isterim. Bu projeyi ne kadar beklediğinizi biz de biliyoruz, o yüzden elimizden geleni yapacağız.
BeğenBeğen
merhabalar kabaca yaptığım yorum için özür dilerim bu mesajı cevaplamam uzun zaman aldı çünkü beni dikkate almayacağınızı düşünmüştüm ki bunun için size minnettarım sizi çok iyi anlıyorum benim de sınavlarım vesaire başladı ama gerçekten yaptığınız işi çok takdir ediyorum lütfen bizi bırakmayın.
BeğenLiked by 1 kişi
Sorun değil dostum, merak etmek neticede tüm takipçilerimizin hakkı. Biz de her ne kadar saydam olmaya çalışsak da pek fazla ilerleme kaydedemiyor oluşumuz elbet sizleri endişelendiriyor. Ancak endişeniz olmasın, son zamanlarda aramıza yeni birkaç çevirmenin de katılmasıyla ve yüklerimizin biraz hafiflemesiyle tekrardan ilerleme kat etmeye başladık. Eğer ilerlememiz iyi giderse bir yıl sonu güncellemesi ve muhtemelen ekibimizin 5. yıldönümüne dair bir etkinlikle de karşınızda olacağız. Görsel romanlara olan tutkumuzu yakın zamanda bırakmayı düşünmüyoruz. Desteğiniz için çok teşekkür ederiz, çok yardımcı oluyor ❤
BeğenLiked by 1 kişi
Merhabalar eğer izin verirseniz bende kendime bu çeviri ekibinde yer edinmek isterim. Benim de en büyük hayallerimden biri benim için özel yere sahip oyunları daha geniş kitlelere ulaştırmak. İngilizce bir metni Türkçeye çevirebilirim ancak bu metni oyunun orijinal dosyaları ile nasıl uyumlu hale getirebileceğim hakkında bir fikrim yok. Eğer bana yardımcı olursanız bende çalışmalara başlayabilirim.
BeğenLiked by 2 people
hocam steins gate gelsin artık lütfen
BeğenBeğen
Uğraşıyoruz dostum :’)
BeğenBeğen
kral ilerleme düzeyiniz ne kadar bari arada güncelleyin kaç yıl oldu çeviriyi duyuralı
BeğenBeğen
%22 civarında seyrediyor, son durumlardan ötürü ve gerçek yaşamdaki sorumluluklarımız sebebiyle pek hızlı ilerleyemiyoruz. Kayda değer bir ilerleme kat ettikçe güncelleyeceğiz
BeğenBeğen
Steins gate’i o kadar uzun zamandır bekliyorumki artık hevesim kaçmaya başladı. Steins gate çevirisi bittikten sonra daha steins gate 0 var. Bu bile daha bitmedi diğerini çevirir misiniz belli bile değil.
BeğenBeğen
Maalesef tek ve nihai uğraşımız Steins;Gate değil. Farklı projelerimiz ve belirlediğimiz belli bir ilerleme çizelgesi, bir o kadar da kısıtlı bir ekip üyesi bütünümüz olduğu gibi her birimizin idame etmesi gereken bir yaşamı var. Elimizden geldiğince elimizdeki projelere vakit ayırmaya çalışıyoruz. Steins;Gate, SciADV serisinde çevireceğimiz tek oyun değil. S;G 0, Robotics;Notes, Chaos;Head, Chaos;Child gibi bu evrendeki oyunlara adım atma planımız var ancak yoğunluğumuzdan ötürü hızlı bir tempo sergileyemiyoruz. Tekrardan özür diler, S;G projesini tamamladığımız zaman sizleri tekrardan buralarda görmeyi dileriz.
BeğenBeğen
STEINS GATE ÇEVİRİSİ NE DURUMDA ?
BeğenBeğen
Devam ediyor.
BeğenBeğen
Hacı 4 yıl oldu neredeyse lütfen gelsin artık steins gate
BeğenBeğen
4 yıl önce duyurusunu yaptık yapacağız diye ama asıl ilerlemeler aşağı yukarı 2 yıl önce başladı ve o an dahi kısa projeler bitmeden orta uzunluktaki projelere geçmeme kararı aldığımız için pek fazla ilerleme kat etmedik. Şu an da proje %32 civarlarında. Maalesef canla başla emek sarf edemiyoruz okul ve iş yüzünden. Kusura bakmayın.
BeğenBeğen
Steins gate ne oldu
BeğenBeğen
Devam etmekte fakat ekip üyelerimizin meşguliyetlerinden ötürü pek fazla ilerleme kat edemedik henüz.
BeğenBeğen
4 yıl steins gate beklemek. Hatta daha da çok çünkü bir ara youtubedan da duyuru yapmıştınız. Neyse işte tahmin var mı ne kadar zamana çıkar diye
BeğenBeğen
Merhaba dostum. Her şeyden önce sabrınız için minnettarız. Neden “4 yıl beklediğinizi” şöyle açıklayayım sizlere: Doki Doki Edebiyat Kulübü’nün çıkışından sonra Steins;Gate’in de bir parçası olduğu bir fragman yayınladık sizin de hatırladığınız gibi lakin o zaman da söylediğimiz üzere nispeten kısa olan projelerimizi tamamlama, bunları tamamladıktan sonra Steins;Gate ve Kabuktaki Kız gibi nispeten uzun projelere geçme kararı almıştık ekibimizin o zamanlarda da pek büyük olmamasından dolayı. Saya’nın Şarkısı tamamlandıktan sonra (2019 civarı) Nergs İkilemesi ve Harmonia projelerimize odaklandık yine kısa oldukları için lakin bu durum yine COVID-19’un patlak verdiği zamanlara denk geliyordu ve herkes olayların şokundayken, yeni düzene adapte olmaya çalışırken çok zaman kaybettik. COVID-19’un ilerleyen safhalarında hâliyle evlerimizde olduğumuzdan biraz daha çok ilerleme kat ettik ve kadromuz anca o zamanlar adamakıllı genişlemeye başladı lakin pek çoğumuz (ben de dâhil olmak üzere) üniversitelerimizin önemli safhalarından geçmekte olduğumuzdan yahut çalışma hayatımızın/aile düzenimizin değişmesi sebebiyle bu projelerimize pek göz atamadık. Asıl ivmeyi 2021 yılından itibaren kazandık Steins;Gate konusunda ama kâh kadromuz çok stabil olmadı kâh hayatlarımız fazla meşguldü. Şu an dahi bu konuda pek fazla değişen bir şey olmasa da çeviri aşaması için güncel ilerleme oranımız %56. Hayatlarımızın stabil olmaması ve dolayısıyla bunun gönüllü projelerimize de yansımasından ötürü hiçbir proje kapsamında ne kesin ne tahmini bir tarih veremiyoruz fakat amacımız en azından çeviri aşamasını bu sene tamamlamak ve tercihen redaksiyon aşamasında da güzel bir ilerleme kat etmek. Sabrınız için tekrar teşekkür ederiz.
BeğenBeğen