Steins;Gate Drama CD’si – Gamma: 1. Bölüm Türkçe Çevirisi

8 bölümlük S;G – Gamma’nın da çevirisine başladık ve ilk bölümün çevirisini tamamladık. Hikâyeye giriş niteliğinde olan ve nispeten kısa olan bu bölümün çevirisini beğeneceğinizi umar, iyi seyirler dileriz.

Kırmızı Başlıklı Kızın Karanlık Yüzü Türkçe v1.0 Çıktı!

CHARON’un Kırmızı Başlıklı Kız hikâyesinden yola çıkarak hazırlamış olduğu karanlık RYO’yu artık Türkçe olarak oynayabilirsiniz. İndirmek için tıklayın.

Makoto Möbius Türkçe v1.0 Çıktı!

Yanderella’nın yapımcısı CHARON’un oyunlarından biri olan Makoto Möbius’u artık Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

Oyunu indirmek için tıklayınız.

Gelecekteki projelerimiz…

Gelecekte sizlere sunacağımız projelerimizden bazılarını hazırladığımız bu fragmanda öğrenebilirsiniz. Keyifli seyirler dileriz.

Yanderella Türkçe v1.1 Yayınlandı

Aradan geçen azıcık uzun bir zamanın ardından Yanderella’yı 1.1 sürümüne güncelleyerek yeniden indirmeye açmış bulunmaktayız. Oyunun tam sürümünü paylaşmış bulunuyoruz, bu bir yama değildir. Hepinize iyi eğlenceler diler, görüşlerinizi ve şikayetlerinizi Discord kanalımız üzerinden bildirmenizi rica ederiz.

Yanderella Türkçe v1.1’i indirmek için tıklayın.

 

Doki Doki Edebiyat Kulübü! Türkçe Yama v1.1 Yayınlandı

Bazı hataların giderildiği ve düzeltmelerin yapıldığı v1.1 yamamızı yayınlamış bulunmaktayız. Yamayı indirmek için tıklayın.
Not: Yamanın bu sürümünü v1.0’ın üzerine de kurabilirsiniz ancak temiz bir kurulum yapmanızı öneriyoruz yine de.

Doki Doki Edebiyat Kulübü! Türkçe Yama v1.0 Yayınlandı

Beklenen an nihayet geldi! Bu projeyi duyurmamızın ardından geçen aylardan sonra Doki Doki Edebiyat Kulübü!’nün Türkçe yamasını nihayet sunmaktan sevinç duyuyoruz. Yamayı indirmek için tıklayın.

 

DDEK NE ZAMAN ÇIKACAK?!

Herkese merhaba.

Genellikle Ecciel duyuruları yapsa da, bu sefer ben (Bipa) yapmayı istedim. Burada DDEK ile ilgili başlıkta da belirtilen sorunuza cevap vereceğim. Çünkü bu konudaki sorulan sorular artık birbirine çok benzemeye başladı, o yüzden biz de hepsini bir güncelleme altında cevaplamak istedik.

• “Yama bu hafta/ay/bayram/vs. çıkar mı?”
  Biz de bilmiyoruz. Şu anda, yalnız oyunun çevirisi değil, oyun gizleri de çevrilmiş bulunuyor. Fakat çeviri başlı başına yetmediğinden her şey kalite kontrol ve düzenleme aşamasında. Size daha kaliteli bir yama sunmak için uğraşıyoruz.
  ‍
• “Proje üzerinde kaç kişi çalışıyor?”
  Çeviri aşamasında dört kişi çalıştık, şu an yapmakta olduğumuz redaksiyon aşamasında ise beş kişi çalışıyoruz.
  ‍
• “Tahmini çıkış tarihi nedir?”
  Yok.
  Hepimiz gönüllü olarak hiçbir para almaksızın bu proje üzerinde çalışıyoruz, o yüzden zamanımız oldukça uğraşabiliyoruz ancak.
  ‍
• “DDEK’den sonra X görsel romanını çevirir misiniz?”
  Sıkça Sorulan Sorular
  ‍
• “Proje/Yamanın adımlarını açıklayabilir misiniz, nasıl oluyor?”
  Sıkça Sorulan Sorular
  ‍
• “Gün sayalım mı?”
  Saymakta özgürsünüz. Bir şeye yaramayacaktır ama. Çıktığı vakit çıkacak.
  ‍
• “Yamanın çıkış tarihi nedir, siteyi aradım aradım, ben mi bulamıyorum!?”
  Yok. DDEK veya bir başka projemizle alakalı sorularınızı da uygun başlıklar altında sormanızı rica edeceğiz. Alakasız yerlerde uygunsuz sorulara tahammülümüz az.

Okuduğunuz için teşekkür ederiz. Görsel roman okumaya istekli insanların halihazırda verilmiş cevapları bile okumaktan âciz olduğu gerçeği gözümüze çarptı maalesef bu süreçte. O yüzden, gerçekten, okuduğunuz için teşekkür ederiz.

Çıkış tarihi konusunda da tekrar sıkboğaz etmemenizi rica ediyoruz. Bu tarz sorularınızı artık cevaplamayacağımızı da duyurmak isteriz. Eğer bir sorunuz varsa Sıkça Sorulan Sorular‘ı kontrol edin. Eğer orada cevaplanmamış bir soru soracaksanız lütfen sormaktan çekinmeyin.

Herkese buraya DDEK ile ilgili gönderme gelecek günler.

DDEK Güncellemesi

Ana senaryonun çevirisi tamamlandı sayılır. %98,7’ye ulaştık. Şu an şiirler ve oyun gizlerinin (easter egg) çevirisiyle uğraşmaktayız. Kalite kontrol/düzenleme aşamasına da başladık. Bu aşama kısa bir aşama değil maalesef. En azından bir ay bile sürebilir. Çevirimizi biraz gözden geçirip bariz hataları düzelttikten, çevirimizin oynanmaya hazır olduğundan emin olduktan sonra bir yama yayınlayacağız. Hâlâ tahmini bir çıkış süresi veremiyoruz ancak yamayı yayınlamamız çok yakındır. Güncellemeler için takipte kalın.
Sizler için birkaç ekran görüntüsü de yayınlamak isteriz:

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Planetarian Türkçe Çevirisi Hakkında

Bu proje hakkında bir güncelleme yayınlamayalı uzun zaman olmuştu.

Öncelikle, Planetarian’ın Türkçe çevirisi için “Gökevci” ismini uygun gördük ve bundan sonra planetarian’ın yanı sıra projemizde bu ismi kullanacağız. Ola ki bir gün “Gökevci ~küçük bir gezegenin hülyası~ Türkçe Yama v2.0 Yayınlandı” gibi bir gönderi görürseniz şaşırmayın yani.

Bundan daha önce de bahsetmiştik ancak tekrar belirtmek isteriz ki, çevirimizi Planetarian’ın Steam’deki nihai sürümü olan Planetarian HD‘ye de uyarlayabileceğiz.
Bu sürümü şimdiden satın alarak VisualArts/Key’e destek olabilirsiniz.

Ancak üzülerek söylemek zorundayız ki, “Gökevci” projesi bir süreliğine askıdadır.
Şu an mevcut diğer aktif projelerimize ağırlık vermekteyiz. Üzerinde çalıştığımız başlıca projeler bitince “Gökevci” üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.

Aşağıda Planetarian HD’ye dair birkaç ekran görüntüsü bulabilirsiniz:

 

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.