[Uyarı: Bu görsel roman ağır vahşet öğeleri ve cinsellik içermektedir. 18 yaşını geçmemiş kişilerin oynaması önerilmemektedir.]
Sakisaka Fuminori, sonucunda ebeveynlerinin öldüğü ve kendisinin ağır yaralandığı bir trafik kazası geçirir. Hayatının kurtulması için ona yapılan beyin ameliyatından sonra dünyayı farklı algılamaya başlar: gördüğü her şey kan ve iç organlardan ibarettir, insanların görünüşleri ve sesleri canavarımsıdır ve normalde yediği yiyecekler midesini bulandırmaktadır. Bir gün, canavarlarla kaplı bu iğrenç dünyada güzel bir kızla tanışır. İsmi, Saya’dır.
2013 JAST sürümü, ve 18+ yama uygulanmış Steam sürümü için ayrı yamalar çıkaracağız. Steam sürümünü şuradan satın alabilirsiniz: https://store.steampowered.com/app/702050/The_Song_of_Saya/
Hikâyenin olmazsa olmazı olan 18+ indirilebilir içeriği şuradan satın alabilirsiniz:
https://jastusa.com/games/np004_dlc/saya-no-uta-~-the-song-of-saya—dlc-steam
Çeviri Durumu:
Türkçe Yama v1.0 [SADECE STEAM + 18+ DLC uyumlu] yayımlandı!
İndirmek için tıklayın
Not: Düzeltilmesi gereken teknik birkaç sıkıntıdan ötürü bu yamamız şimdilik indirmeye kapatılmıştır. En yakın zamanda sorunları çözüp tekrar hizmetinize sunulacaktır. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Kurulum talimatları:
- Yamamızı yüklemeden önce, JAST USA’den 18+ DLC’yi satın alın.
- İndirdiğiniz 18+ DLC kurulum dosyasını şu konuma kopyalayın: [Steam konumunuz]/steamapps/common/The Song of Saya
- DLC kurulum dosyasını yukarıda yazdığımız konuma kopyaladıktan sonra kurulum dosyasını çalıştırın, eğer sizden herhangi bir şey seçmenizi vs. isterse İleri butonuna tıklayın.
- Kurulum tamamlandıktan sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekebilir.
- Yamamızı indirdikten sonra, kurulum sırasında Saya’nın Şarkısı’nın kurulu olduğu klasörü seçin.
- Hazırsınız!
Bilinen Sorunlar:
- Bazı durumlarda oyundan ses alamayabilirsiniz. Bu durumu, oyunu kapattıktan sonra Denetim Masası > Ses > Kayıttan Yürüt > [Ses Cihazınız] > Gelişmiş > 16-bit, 44100 Hz (CD Kalitesi) seçeneğini seçip ayarlarınızı kaydederek çözebilirsiniz.
- Bazı kişiler 24bit/192Khz ve 24bit/48Khz frekanslarını da öneriyor. Benim ses ayarlarım şu şekilde ve ses konusunda bir sıkıntı yaşamıyorum. Bu ayarları sizin de denemenizi salık veririm:
- Bazı kişiler 24bit/192Khz ve 24bit/48Khz frekanslarını da öneriyor. Benim ses ayarlarım şu şekilde ve ses konusunda bir sıkıntı yaşamıyorum. Bu ayarları sizin de denemenizi salık veririm:
- Aldığımız geri bildirimler doğrultusunda, 18+ DLC kurulmamış Steam sürümüne yamamızın kurulması, oyundan ses alamamanıza sebep olabilmektedir. Lütfen yamamızı kurmadan önce 18+ DLC’yi satın alıp Steam sürümüne uyguladığınızdan emin olun.
- Yamamız, oyunun korsan sürümlerinde çalışmayabilir ve çalışacağının garantisini vermemekle birlikte korsan sürümler için herhangi bir destek vermemekteyiz. Lütfen oyunu ve DLC’yi satın alın.
- Fare tekerleği aracılığıyla metin geçmişine aynı anda iki kere ulaşmaya çalışmak oyunun çökmesine ve ilerlemelerinizin kaybolmasına sebep olacaktır.
Çözüm olarak, sağ-tık menüsünden “Metin Geçmişi”ne tıklayarak metin geçmişine erişim sağlayabilirsiniz. - Menü diyalog yazıları ve Evet-Hayır butonları orantısız görünebilir. Bu kısımlarla ilgili olan kod dosyalarına erişim sağlayamadığımız için butonların konumlandırmasını düzeltemedik. Bunu dert etmeyeceğinizi umarız.
BakaYume Çeviri Ekibi 
Türkçe çeviri için teşekkürler.
Türkçe yamayı uygulayınca ses sorunu oluşuyor. Seslerin tamamı gidiyor. Çözüm için gerekli adımları uyguladım ama hala ses sorunu devam ediyor.
BeğenLiked by 1 kişi
18+ dlc kurdunmu? kurmadıysan sorunun kesinlikle ondan ben dlc indirmeden yama çalışcakmı diye denedim bütün sesler gitti dlc indirince düzeldi dlc indirmek için ayriyetten satın almak gerekiyor ya dlc satın alıcan yada yamanın steam versiyonunun çıkmasını bekliycen ama dlc yi zaten indirdim diyorsan ne yazıkki sorunun cevabını bilmiyorum anlamadığın birsey varsa yaz
BeğenLiked by 1 kişi
Evet, haklısınız. DLC yi kurunca tekrar Türkçe yama yaptım. Ses sorunu çözüldü. Steam versiyonunda DLC’nin gömülü olduğunu sanıyordum. Yardımınız için teşekkür ederim.
BeğenLiked by 1 kişi
yardım edebildiğime sevindim 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
1 yıl önce ingilizce olarak oynamıştım baya da hoşum gitmişti oyun. bakalım bu sefer de türkçe olarak oynayalım. yama için teşekkürler bu arada ingilizcesi iyi olmayan arkadaşlar bu sayede bu şaheseri oynayabilecek.
BeğenLiked by 1 kişi
Ben anlamadm daha kolay 1 şekilde bana anlatır mısın acaba
BeğenBeğen
Bundan daha kolayı oyunu ve yamayı sizin yerinize bizim yüklememiz olur. Yapmanız gereken Steam’den oyunu satın alıp yüklemiş olmanız, daha sonra JAST USA’in web sitesinden Saya’nın 18+ DLC’sini satın almanız ve oyuna kurmanız ve en son olarak da üzerine bizim yamamızı kurmanız. Bu kadar basit.
BeğenBeğen
Steamdan almak şart mi
BeğenLiked by 1 kişi
Evet
BeğenBeğen
bu arada mükenmel çeviri oyun desen ayrı bir güzel
BeğenLiked by 1 kişi
Beğenmenize çok sevindik 🙂
BeğenBeğen
jast usa dan birşey satın alamıyorum hata veriyor Gateway error: This transaction has been declined. diye siz nasıl aldınız
BeğenLiked by 1 kişi
Ödemenin reddedilmesinin pek çok sebebi olabilir. Bakiyenizin yeterli olup olmadığından emin misiniz veya kartınızın internet alışverişine açık olup olmadığından? 18+ DLC’yi satın almaya çalıştığınız sırada belki de ödeme sisteminde geçici bir sıkıntı vardı. Ne olur ne olmaz diye ara ara tekrar deneyin.
BeğenBeğen
Başka kredi kartıyla deniyerek sorunu çözdüm
BeğenLiked by 1 kişi
Sorununuzun çözülmesine sevindik 🙂
BeğenBeğen
Torrent olarak indirdiğim oyunda da çalışır mı acaba yama?
BeğenBeğen
Çalışma ihtimali var ama kesin olarak bir şey söyleyemem, sorun yaşamanız mümkün, özellikle ses konusunda. Biz sadece 18+ DLC kurulu Steam sürümüne destek verdik. Garanti olsun diye sizin de o şekilde oyuna sahip olmanızı öneririz.
BeğenBeğen
Ben denedim sorun yaşamadım fakat Uncencored versiyonu olmasına özen göstermelisin.
BeğenBeğen
Oyun şahane, çeviri muazzam ,seslendirme çok gerçekçi, hikaye surukleyici satın alıp oynamanız için bir sebep yok tek beğenmediğim kısmı finali daha tatmin edici olabilirdi çok farklı şeyler bekledim ama oyunun genel yapısını bozduğunu da duşunmuyorum. Çeviri için teşekkurler elinize emeğinize sağlık, sizler seviliyorsunuz 🙂
BeğenLiked by 1 kişi
Çevirimizi beğendiğimiz için minnettarız. Diğer projelerimizi de beğenmeniz dileğiyle. Sağlıcakla kalın.
BeğenBeğen
+18 dlc yi indirdim fakat açılmıyor 😦
BeğenBeğen
DLC’nin kurulumundan kaynaklı bir sorundur belki? Tam olarak yaşadığınız sorun ne? Detaylı açıklar mısınız?
BeğenBeğen
dlc yi kurdum fakat bu sefer de ‘kod yürütülmesi devam edemiyor’ diyor ve sesleri hala duyamıyorum 😦
BeğenBeğen
Daha önce bu hatayı hiç duymadık doğrusu. Birebir şu aşamaları takip ettiniz, değil mi?
-Steam’den The Song of Saya’yı satın al ve kur
-JAST USA’den 18+ DLC’yi satın al ve indir
-DLC’nin kurulum dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre koyup çalıştır
-Türkçe yamayı indir ve yükle
Bu aşamaları tamamen eksiksiz takip ettiyseniz oyunda bir sorun olmaması lazım potansiyel ses sorunu dışında. En kötü ihtimalle Discord sunucumuza gelip de sorununuzu görsellerle destekleyerek orada anlatsanız olur mu?
BeğenBeğen
+18 dlc yok sadece steam sürümü için çeviri yok mu ya sorunsuz çalışan?
BeğenBeğen
Sansürlü temel Steam sürümü için bir çeviri yapmadık maalesef çünkü bu eserin asıl olarak sansürsüz bir şekilde okunması gerektiğini savunuyoruz. 18+DLC’yi 2 Euro’ya JAST USA’den edinebilirsiniz.
BeğenBeğen
Oyunu nasıl sıfırlayabilirim ?
BeğenBeğen
Oyunun başlatıcısında kayıt dosyalarının klasörünü açan bir buton olacak. O butona tıklayıp kayıt dosyalarının olduğu klasör açılınca içindeki dosyaları silerek oyunu sıfırlayabilirsin.
BeğenBeğen
Çok teşekkür ederim
BeğenBeğen
dlc sitesinde tr secimi yok
BeğenBeğen
Dil olarak mı yoksa para birimi olarak mı? Her hâlükârda olmaması mantıklı çünkü JAST’ın resmî olarak desteklediği bir bölge değiliz.
BeğenBeğen
Buraya sorulması çok mantıksız biliyorum ama animesi var mı?
BeğenBeğen
Maalesef animesi yok. Tabii, bu görsel romanın içeriğini de dikkate alınca olmaması da maalesef mantıklı. Animeye uyarlanamayacak kadar vahşet ve cinsellik içeriyor ve bu içerikler hikâyenin ana etmenlerinden. Fakat Saya’yı Nitroplus BlasterZ adlı dövüş oyununda görebilirsiniz Fate’ten Saber da dâhil olmak üzere: https://store.steampowered.com/app/482450/Nitroplus_Blasterz_Heroines_Infinite_Duel/
BeğenBeğen
Merhaba biliyorum belki bu yazıyı hiç görmeyeceksiniz ama kendimi bu yazıyı yazmak için borçlu hissediyorum. Bu görsel roman benim hayatım boyunca unutmayacağım ve resmen taparcasına aşık olduğum bir baş yapıttı. Bazen Görsel romanın müziklerini youtube’den açar hüzünlenirim keşke hiç bitmeseydi diye. Eğer siz Türkçeye çevirmeseydiniz ben asla böyle bir deneyim yaşayamazdım. Bunun için ne kadar size minnettarım bilemezsiniz. Umarım böyle güzel başyapıtları çevirmeye devam edersiniz.
BeğenLiked by 1 kişi
Merhabalar,
Öncelikle, Saya’nın Şarkısı’nı ve çevirimizi beğendiğiniz için tahmin edemeyeceğimiz kadar minnettarız. Böylesine bir yorumu Doki Doki Edebiyat Kulübü dışında özellikle Saya için almak bizi berhudar etti ve bizim için de epey anlamlı olan bu görsel romanı sevdiğiniz için duygulandığımızı ifade etmek isterim. Dileriz ki gelecekte yapacağımız pek çok çeviri de size aynı şekilde etki eder. Sizlerin bu tutumu bizi tahmin edebileceğinizden daha çok motive ediyor daha fazla çeviri yapmaya. Takipte ve sağlıcakla kalın!
BeğenBeğen
jastusa adlı siteden alamıyorum dlcyi .ininal kart kullanıp sıkıntı yaşayan var mı ? sanal kart oluşturup aldım sanal kartsız işlem yapmakta sıkıntı olabilir diye düşünüyorum acaba sorun ne ? sanal kart yüzünden midir yoksa ininal kart desteklemiyor mu ?
BeğenBeğen
Bir tür ininal kart sorunu olabilir doğrusu. Dediğiniz sebeplerden olması daha muhtemel geldi bana. Şahsen ininal kullanmayalı yıllar oldu, o yüzden 3D Secure var mı ininallarda hiç hatırlamıyorum. Yoksa eğer, bu da bir sebep olabilir. Yakın bir dostum daha yakın zamanda oradan School Days HQ almıştı banka kartıyla. Bir de olmazsa JAST’ın sitesinin en aşağısındaki para birimi seçeneklerinden Türk Lirası’nı seçmeyi deneyebilir misiniz?
BeğenBeğen
hayret birşey olay tamamen mozilla tarayıcıdan kaynaklıymış .3d secureyi engelliyor sanırım .hatta 3d secureyi bile kullanmadan direk çekti google chromeden sanal kartla birde .teşekkürler cevap için.
BeğenBeğen
Rica ederim dostum. Dediğin gibi tarayıcıdan tarayıcıya fark edebiliyor. Bazen reklam engelleyici vb. eklentiler dahi engel olabiliyor. Bir şekilde hallolmasına sevindim. Keyifli vakitler dilerim.
BeğenBeğen
dlc linkini yenileyebilir misiniz lütfen ?
BeğenLiked by 1 kişi
DLC bağlantısı yenilenmiştir. Bildiriminiz için teşekkür eder keyifli vakitler dileriz.
BeğenBeğen
yama indirme linki ne zaman açılacaktır hocam?
BeğenBeğen
yamayı link atarmısnız lutfen
BeğenBeğen
aga yama ne zaman acılıcak
BeğenBeğen
yama nın durumu nedir şuan
BeğenBeğen
Planetarian ve Saya no Uta yaması ne zaman tekrar indirilebilir olacak acaba? İkisini de oynamak istiyorum ama Türkçe yama bayadır düzeltiliyor, ne zaman düzelebilir tahmini? Cevap verirseniz çok memnun olurum şimdiden teşekkür ederim.
BeğenBeğen
Düzeltme maksatlı olarak eski sürümleri kaldıralı uzun zaman olduğunun farkındayız ve haddinden fazla uzun sürdüğü için de üzgünüz. Bu çevirilerin teknik ve görsel kısmıyla ben ilgileniyordum fakat işimden ve üniversitemden ötürü neredeyse hiç vakit yaratamamıştım bunlarla uğraşmaya. Yakın zamanda istifa ettim ve daha özgürüm artık, önceliklerimden biri de Saya, Harmonia ve Planetarian olacak. Kesin olmamakla birlikte önümüzdeki birkaç ay içerisinde düzeltmeleri uygulayıp yayımlamayı planlıyorum. Duyurusunu buradan ama özellikle de Discord sunucumuz üzerinden yapacağız çalışmalarımız sonlanınca. Sabrınız için çok teşekkür ederiz.
BeğenBeğen
Cevabınız için teşekkürler, heyecanla bekliyorum. Size de hem hayatınızda hem çevirilerinizde başarılar dilerim.
BeğenBeğen
ne zaman türkçe yamayı yüklersiniz? oyunu sırf yama için aldım ve şimdi görüyorum ki yama bulunmamakta
BeğenBeğen
Düzeltme maksatlı olarak eski sürümleri kaldıralı uzun zaman olduğunun farkındayız ve haddinden fazla uzun sürdüğü için de üzgünüz. Bu çevirilerin teknik ve görsel kısmıyla ben ilgileniyordum fakat işimden ve üniversitemden ötürü neredeyse hiç vakit yaratamamıştım bunlarla uğraşmaya. Yakın zamanda istifa ettim ve daha özgürüm artık, önceliklerimden biri de Saya, Harmonia ve Planetarian olacak. Kesin olmamakla birlikte önümüzdeki birkaç ay içerisinde düzeltmeleri uygulayıp yayımlamayı planlıyorum. Duyurusunu buradan ama özellikle de Discord sunucumuz üzerinden yapacağız çalışmalarımız sonlanınca. Sabrınız için çok teşekkür ederiz.
BeğenBeğen