Planetarian ~küçük bir gezegenin hülyası~

planetarianpic-4

“Gökevine neden gelmiyorsunuz? Ne olursa olsun her daim devam edecek olan sonsuzluğun göz alıcı parıltısına. Gökyüzündeki bütün yıldızlar sizleri bekliyor.”

Uzay Kolonizasyon Projesi’nin başarısızlığından bu yana 30 sene geçti. İnsanoğlunun soyu neredeyse tükendi. Dünya’da sonu gelmeyen ölümcül bir Yağmur yağıyor. “Hurdacı” adlı insanlar medeniyetin enkazlarını yağmalayarak geçinmeye çalışırlar. 

O Hurdacılardan biri enkazların en tehlikeli olanlarından birine — bir Lahit Şehrine yalnız girer. Bu ölü şehrin ortasında savaş öncesi bir gökevini keşfeder. Ve gökevine girişinde Hoşino Yumemi adlı arkadaş canlısı bir robot tarafından karşılanır. Hiç kuşkulanmadan Hurdacı’nın 30 seneden sonra gelen ilk müşterisi olduğunu düşünür. Ona hemen yıldızları göstermeye kalkar fakat gökevinin projektörü arızalıdır. Robotun konuşmalarından akıl sır erdiremeyen Hurdacı projektörü tamir etmeyi kabul eder…

[Steam’den alıntı]

Çeviri: %100
Düzenleme: %100
Test: %100

Grubumuzun kuruluşu şerefine ilk projemiz olarak Planetarian görsel romanını çevirdik.

Türkçe yama v1.0: İndirmek için tıklayın

Uyarı: Bu yama standart, sessiz sürüm ile uyumludur. Steam sürümü veya Memorial Edition ile uyumlu değildir.

Kurulum Talimatları:

1-Planetarian’ı kurduğunuz klasörde Türkçe harfler bulunmasın, aksi takdirde hata verecektir.

2-Yamayı kurmadan önce Sistem Yerel Ayarı’nızı Türkçe(Türkiye)’ye ayarlayınız veya yamayı Locale Emulator  gibi bir programla Türkiye yerel ayarıyla açınız.

3-Kurulumdan SONRA Sistem Yerel Ayarı’nızı Japonca’ya ayarlayınız. Bunu kurulumdan önce yaparsanız, kurulum sihirbazı düzgün görüntülenmez, oluşturulan kurulum klasörü ve kısayol garip karakterler içerir, bu da görsel romanın hata vermesine sebep olur.

4-Ayrıca, kurulumdan sonra benioku dosyasını muhakkak iyice okuyunuz.

5-Oyunun başlangıcında 0204 kodlu, veya “patchui.exe”li iki hatayla karşılaşabilirsiniz, ancak mühim değiller. Hataları kapatınca ana menüye yönlendirileceksiniz.

6-Oyun sizden bir yazı tipi seçmenizi istediğinde MS Gothic [BY] yazı tipini seçiniz. Eğer oyun sizden bir yazı tipi seçmenizi istemezse, oyunun herhangi bir yerinde sağ tıklayıp, açılan menüden “Yazi tipi ayarlari”na tıklayınız MS Gothic [BY] yazı tipini seçiniz. Aksi takdirde oyundaki yazılar düzgün görüntülenmeyecektir.

7-Oyunun çözünürlük değiştirme seçeneği yok, ancak oyun ekranını tam ekran veya pencere modunda çalışacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Alt + Enter kombinasyonunu kullanabilirsiniz.

Hepsi bu kadar. Eğer bir hata, yazım yanlışı vs. görürseniz lütfen bize bildirin.

İyi okumalar dileriz.

Ekran görüntüleri:

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Reklamlar

About Ecciel

18 yaşında, yazılımcı olmayı hedefleyen, amatör bir anime, manga ve görsel roman çevirmeni.
Bu yazı Anime içinde yayınlandı. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

4 Responses to Planetarian ~küçük bir gezegenin hülyası~

  1. Lunarhuman dedi ki:

    Çeviri için teşekkürler

    Liked by 2 people

  2. Miina dedi ki:

    Süpersiniz 1 numaralı fanınız olarak gönülden tebrik ediyorum bu şevkiniz hep sürsün! \:D/

    Liked by 2 people

  3. Shanks Pein dedi ki:

    Tüm emeği geçenlere Teşekürler Ellerinize sağlık : ) En kısa sürede oynayacağım 🙂

    Liked by 2 people

  4. T dedi ki:

    Emeğiniz için teşekkürler. Gerçekten çok önemli bir iş yapıyorsunuz.

    Arigato : )

    Liked by 2 people

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s